Les premiers épisodes vont donc être repris en softsub (hors génériques et éditions) et seront remplacés sur le bot xdcc (les deux premiers le seront dès ce soir).

La suite arrive bientôt (en tout cas, au moins l’épisode 4 !).

Dans ce troisième épisode, notre fine équipe d’apprenties ondines se complète avec l’arrivée d’Alice d’Orange Planet, la troisième compagnie majeure à Neo-Venezia.

Épisode 3 disponible sur IRC ([Aquaria]`Astro, pack #3).

Un petit mot concernant l’avancement,  les épisodes sont traduits jusqu’au neuvième (et pour la plupart en attente de contrôle qualité). Je n’avancerai pas de date mais un objectif raisonnable serait de terminer la première saison à la fin de l’été…

Rendez-vous au prochain épisode : le délai donnera alors une bonne indication du rythme qu’on peut espérer maintenir pour la suite !

La première nouvelle, c’est qu’il n’y a pas eu de nouvel épisode depuis le mois de juin (bravo, quel sens de l’observation !) et qu’il faudra malheureusement encore patienter quelques mois avant le prochain. En effet, une partie de l’équipe n’est pas disponible actuellement et je ne peux me résoudre à “sacrifier” des étapes avant de mettre à disposition des épisodes.

La deuxième nouvelle, c’est que le projet n’est pas abandonné. Je continue à progresser tranquillement puisque seule l’étape du contrôle qualité est retardée. Plus concrètement, les épisodes 3 à 6 sont déjà en attente de ces retours pour finalisation et distribution.

Si tout se passe comme je l’espère, tous les épisodes restants de la première saison pourront être finalisés dès que les autres membres seront de nouveau disponibles (à partir de février ?). Étant donné que la majeure partie du travail aura déjà été faite, le rythme des sorties devrait alors grandement s’accélérer, peut-être même atteindre plusieurs épisodes par mois !

Pour finir, je vous mets un lien live du générique d’ouverture enregistré lors du concert de Yui Makino à Japan Expo cet été :

Dans cet épisode, on fait la connaissance d’Akira, l’instructrice d’Aika et on en apprend un peu plus sur Himeya, établissement “rival” de la compagnie Aria.

Épisode 2 disponible sur IRC ([Aquaria]`Astro, pack #2).

L’équipage espère que vous apprécierez la visite en compagnie d’Akari, apprentie ondine, et des personnages qu’elle sera amenée à rencontrer lors de ses folles aventures :3

Le premier épisode est déjà disponible depuis quelques semaines sur le chan IRC de la team, ([Aquaria]`Astro, pack #1).

Le bot est également présent sur le chan #regroup qui, comme son nom l’indique, rassemble des bots xdcc de plusieurs équipes de fansub françaises.